Tong Hop Dick Grayson Dong Nhan 2
the story of tonight
livsoulsecrets
Bản tóm tắt:Sau một thảm kịch, Dick tình cờ gặp một thiếu niên nhắc nhở anh lý do tại sao anh phải đấu tranh để bảo vệ một thành phố đang có nguy cơ tự hủy diệt.Candice mỉm cười có chút ngượng ngùng, sửng sốt trước sự nhiệt tình của chính mình. "Ý tôi là... Nightwing khiến những người như cảnh sát Williams phải luôn cảnh giác và trao cho những người còn lại chúng ta cơ hội chiến đấu."Câu chuyện này diễn ra sau Nightwing #121 (có chứa nội dung tiết lộ).
Ghi chú:Được viết cho các câu hỏi gợi ý của Hero Hardships Bingo 2025 "Đặc quyền của anh hùng", "Bị đè bẹp dưới sức nặng của trách nhiệm" và "Không thể cứu tất cả mọi người".Tựa đề "The Story of Tonight" trong vở nhạc kịch Hamilton.TW vì đề cập đến cái chết của một đứa trẻ, bạo lực của cảnh sát và máu.
(Xem phần cuối bài viết để biết thêm ghi chú .)Văn bản công việc:
Dick rất giỏi bay. Cậu vẫn luôn như vậy, kể từ khi cậu đủ lớn để trèo lên bục cao của rạp xiếc và bám vào dây đu. Ông biết cách thoát khỏi cú ngã và cách tiếp đất an toàn sau cú nhảy nguy hiểm. Ông đã làm điều đó suốt cuộc đời mình. Sĩ quan Helios mà anh ta đang chiến đấu thì không. Chỉ cần một trong những eskrima được điện hóa của Nightwing đập vào thiết bị Helios của anh ta là anh ta ngã xuống sàn. Dick nhanh chóng tránh ra, nhảy ra khỏi vị trí va chạm và đáp xuống trên một ống thông gió. Viên cảnh sát thậm chí còn không cố gắng làm chậm tốc độ lao xuống hoặc thu người lại thành một quả bóng để giảm thiểu tác động. Ông trầm ngâm nghĩ rằng đó chính là vấn đề khi có được quá nhiều quyền lực mà không cần phải nỗ lực để có được. Dick có thể theo dõi cảnh tượng thảm hại đó một lúc lâu, nhưng niềm vui của anh đã bị gián đoạn khi ba sĩ quan khác tham gia chiến đấu, tất cả đều đeo đồ trang sức Helios trên vai. "Đầu hàng ngay, Nightwing," một trong những người đàn ông hét lên giữa tiếng ồn của máy móc Helios. "Anh đã làm hỏng một hoạt động của cảnh sát và làm bị thương một sĩ quan. Hãy tự nộp mình hoặc chúng tôi sẽ phải sử dụng vũ lực gây tử vong." "Ồ, em sẽ thích điều đó, phải không?" Anh đáp trả, giọng có vẻ cay đắng hơn dự định. Vài ngày qua không hề dễ dàng với cơ thể hay tinh thần của anh, nhất là khi bóng đen thất bại liên tục treo lơ lửng trên đầu anh. Điều anh ít quan tâm nhất là phải lịch sự với những người chịu trách nhiệm cho cái chết của Marcus. "Người bạn kia của anh sắp bắn một đứa trẻ mười ba tuổi vì nó là đứa trẻ chạy việc vặt cho băng đảng Blockbuster trước khi tôi ngăn nó lại." Dick nhảy khỏi chỗ anh đang đứng, né tránh những phát súng bắn về phía anh trong gang tấc. Anh đá vào chân cảnh sát gần anh hơn và đập đầu anh vào tường. Nó thiếu sự tinh tế, nhưng anh cần ưu tiên hiệu quả hơn hết thảy. Trước khi người đàn ông đó chạm đất, Dick lao đến chỗ đồng đội của mình, người đang bay quá gần mặt đất để an toàn. Người đàn ông thứ hai nhắm vào đầu anh ta, nhưng khẩu súng của anh ta đã bị một eskrima hất văng khỏi tay trước khi anh ta kịp bắn. Dick đấm anh ta và nghe thấy tiếng kêu thỏa mãn của mũi anh ta khi anh ta ngã xuống. Người đàn ông đã nói chuyện với anh lần đầu tiên lại lên tiếng, "Tôi nghĩ anh bảo vệ thành phố này, Nightwing, chứ không phải tội phạm." Anh ta lại bắn và Dick phải chạy tìm chỗ ẩn nấp vì gạch và mảnh kim loại bay khắp nơi. Anh ta biết rằng vũ khí của Spherics cuối cùng cũng cần phải nạp đạn, mặc dù chúng có công nghệ tiên tiến, vì vậy anh ta kiên nhẫn chờ viên cảnh sát bắn hết phát đầu tiên. Sau khi xong việc, người đàn ông đáp xuống nóc tòa nhà, tìm kiếm Nightwing ở mọi ngóc ngách của không gian rộng lớn. Dick nắm lấy cơ hội được trao cho mình và, với những bước chân nhẹ nhàng, đi theo anh ta. Khi đến đủ gần, anh ta dùng khuỷu tay đánh vào mặt viên cảnh sát đủ mạnh để khiến anh ta chảy máu và tước vũ khí của anh ta. "Tôi bảo vệ mọi người ở Blüdhaven," anh ta lẩm bẩm, đẩy người đàn ông vào bức tường gần nhất. Anh ta ấn cánh tay vào cổ họng anh ta, hạn chế luồng không khí vừa đủ để khiến anh ta bất tỉnh. "Điều đó còn hơn cả những gì anh có thể nói." Với một tiếng động nặng nề, cơ thể anh ta đập xuống sàn bên dưới Dick. Anh ta quay lại, giơ tay ra để tháo dây trói để có thể chạy trốn trước khi có thêm cảnh sát xuất hiện. Dick phải đối mặt với gã đàn ông gầy gò, tóc vàng mà anh ta hạ gục đầu tiên-viên cảnh sát mà anh ta đã ngăn không cho làm hại một đứa trẻ bị cuốn vào cuộc chiến băng đảng. Anh ta không mất thời gian để lao tới với một con dao. Dick xoay sở để ném cơ thể sang bên phải để tránh bất kỳ vết thương chí mạng nào, nhưng điều đó không ngăn được lưỡi kiếm cắm vào đâu đó ở phía dưới bên trái bụng anh ta. Tên khốn đó thậm chí còn vặn nó. Phải mất nhiều công sức hơn mức cần thiết để nghiến chặt răng trong cơn đau đớn đó và vung nắm đấm vào hàm của người đàn ông. Lưỡi kiếm rơi xuống sàn một lúc trước khi Dick lao mình từ mái nhà đó xuống mái nhà tiếp theo. Dick vẫn có thể nghe thấy những âm thanh yếu ớt của công nghệ Spherics bùng cháy lần nữa phía sau anh, ngay cả khi anh đang chạy trốn nhanh nhất có thể. Làm sao anh có thể bỏ lỡ tên ngốc vô dụng đó đang tiến đến gần anh? Anh không thể mắc phải loại tính toán sai lầm này. Những sai lầm như thế là lý do khiến Marcus chết. Anh không thể chịu đựng được điều đó- Và giờ anh đang lao dốc. Nhận thức đó đã đánh thức anh khỏi tư duy sinh tồn mà anh đã bước vào. Điều anh cần là một kế hoạch. Một lối thoát. Chỉ là vấn đề thời gian trước khi họ bắt kịp anh ta lần nữa. Anh ta là một mục tiêu dễ dàng trên không trung, bị chậm lại do vết thương và mất máu. Cơ hội tốt nhất của anh là đáp xuống đất trước khi bị phát hiện và ẩn núp cho đến khi tên khốn vô dụng đó mất dấu. Nó không hoàn hảo, nhưng dù sao thì đó cũng là một kế hoạch. Với suy nghĩ đó, Dick ném một sợi dây từ eskrima của mình và buộc nó qua một cột đèn. Anh ta đáp xuống một con phố sa mạc với vẻ kém duyên dáng hơn bình thường. Khi tiếng động của những kẻ truy đuổi ngày một lớn hơn, anh chạy qua một con hẻm, cố gắng tìm một nơi để ẩn náu. Anh dừng lại trước một cánh cửa sau của một cửa hàng nào đó. Bây giờ mới là năm giờ sáng nên khả năng cao là nơi này sẽ vắng tanh. Dick lẩm bẩm lời xin lỗi với người chủ nơi này khi anh đột nhập vào. Anh đảm bảo đóng cửa cẩn thận sau lưng mình để không ai nhìn thấy dấu hiệu sự hiện diện của anh. Và đó là lúc anh nhận ra tất cả đèn đều đã bật sáng. Nhìn quanh một vòng, Dick thấy những kệ hàng chất đầy khoai tây chiên, soda, giấy vệ sinh và tạp chí. Từ chỗ đứng sau quầy, Dick có thể thấy một tấm biển ở cửa sổ phía trước nhấp nháy dòng chữ "Mở cửa 24 giờ" bằng chữ in đậm và nhiều màu. Trong tất cả những nơi anh có thể trốn, anh chỉ cần đi vào nơi vẫn còn mở... Hôm nay anh sẽ còn mắc bao nhiêu sai lầm nghiệp dư nữa đây? Anh ta quay lại định bỏ chạy trước khi kéo một người qua đường vô tội nào đó vào mớ hỗn độn của mình, nhưng vừa mới bước được một bước thì cánh cửa bên trái anh ta kêu cót két mở ra rất to. Một cô gái tuổi teen với mái tóc nâu ngắn và khuyên mũi bước ra khỏi nơi mà Dick cho là phòng tắm, vừa đi vừa ngân nga một bài hát nào đó. Tên cô ấy là Candice. Cô ấy dừng lại giữa chừng khi bài hát được hát xong thì nhìn thấy Dick đang đứng ngượng ngùng sau quầy hàng. Cô ấy không hét lên. Thực ra thì ngược lại. Thay vì phát điên khi nơi làm việc của mình bị một anh hùng hóa trang đột nhập, Candice chỉ đơn giản là nhìn cảnh đó và bình luận, "Trông cô tệ quá." Dick nghĩ rằng anh ta có quyền trông tệ hại sau khi chạy qua mái nhà trong khi đang chảy máu, nhưng anh ta không định cãi nhau với một thiếu niên. Anh ta vẫn còn chút lòng tự trọng. "Tôi thấy tệ lắm," anh ta đồng ý. "Xin lỗi vì điều này. Tôi nghĩ nơi này vắng tanh. Tôi sẽ đi ngay." Với một chút khó khăn, anh ấy vẫy tay tạm biệt và bước lùi lại. Ít nhất, anh đã cố gắng. Điều anh thực sự làm là trượt vào một vũng chất lỏng ấm và đặc mà anh muộn màng nhận ra đó là máu của chính mình. Anh ta nắm lấy quầy để giữ thăng bằng và gần như làm đổ máy tính lên trên. Dick chửi thề trong hơi thở khi những đốm trắng nhảy múa trước mắt anh ta. "Ồ, nhẹ nhàng thôi," Candice thúc giục và ném một miếng giẻ lên vết máu trên sàn. Nếu không phải anh đang đau đớn đến thế, Dick hẳn sẽ xấu hổ vì sự mất thăng bằng bất thường của mình. "Tôi ổn mà," anh lẩm bẩm, tránh chiếc khăn Candice vừa đặt xuống khi anh bước lùi lại. Anh nghĩ mình đang đi về phía lối ra, nhưng nhận ra mình đã tính toán sai lầm nghiêm trọng khi lưng anh đập vào tường. Anh nhận ra mình đã vào một phòng ký gửi nhỏ. Anh trượt vào bức tường phía sau lưng cho đến khi ngồi xuống sàn. Cô gái biến mất khỏi tầm nhìn của anh trong giây lát rồi quay lại. Candice đẩy một mảnh vải vào tay anh, anh nhận ra đó là một chiếc áo hoodie có lẽ là của cô. Với một nụ cười xin lỗi, anh ấn mảnh vải vào vết cắt và hy vọng nó sẽ ngăn máu chảy. Cánh cửa đóng sầm lại sau lưng Candice và gần như không có ánh sáng lọt vào hầm. Căn phòng chật chội chỉ vừa đủ chỗ cho hai người và khi anh di chuyển để tạo thêm áp lực lên vết thương, anh đã làm đổ một lon Gatorade suýt nữa thì bay trúng đầu anh. "Đợi ở đây, tôi sẽ đi lấy đồ sơ cứu để giúp anh", cô nói với anh bằng giọng điệu cuối cùng. Dick gầm gừ, "Không sao đâu. Tôi chỉ cần thở một chút thôi." Ánh mắt cô lướt từ khuôn mặt nhợt nhạt của anh sang chiếc áo hoodie đang nhanh chóng đỏ ửng mà anh đang cầm bên mình. "Anh bạn, cứ ngồi yên đi, tôi sẽ quay lại ngay. Hãy coi đó là đặc quyền của một anh hùng và mọi thứ như thế." Candice đứng dậy trước khi anh kịp hỏi cô có ý gì khi nói thế. Cô vừa mới nắm lấy tay nắm cửa thì những âm thanh không thể nhầm lẫn của thiết bị Helios vang lên phía trên họ. Cả hai không hề cử động hay thở trong một khoảnh khắc. Dick thì thầm, "Tôi phải ra khỏi đây. Anh không thể bị cuốn vào chuyện này. Chuyện này không liên quan gì đến anh." Anh cố gắng đẩy người lên bằng cách dựa vào một trong những chiếc kệ chật hẹp trong không gian nhỏ hẹp, nhưng Candice cúi xuống và đẩy anh trở lại vị trí ngồi. Cô vội vàng lẩm bẩm đáp lại, "Đừng ngốc thế. Nếu bây giờ anh định ra ngoài, anh ấy sẽ bắt được anh. Cứ ở lại đây đi. Tôi lo được mà." Anh ta cố phản đối, nhưng tiếng chuông báo hiệu khách đến reo lên, cắt ngang cuộc nói chuyện của họ. Candice lấy một vài gói băng vệ sinh từ trên đầu anh và hít một hơi thật sâu. Tắt đèn, cô mở cửa một chút, chỉ để lại đủ chỗ để cô có thể chui ra ngoài. Qua một khe hở mà cô để hở, anh có thể nhìn thấy bóng người đàn ông đã đâm anh. Điều duy nhất làm dịu cơn giận của Dick là nhận ra môi dưới của anh vẫn còn chảy máu vì cú đấm mà Dick giáng vào mặt anh. "Xin chào, cảnh sát," Candice chào bằng giọng nói đặc trưng của nhân viên dịch vụ khách hàng. "Xin lỗi, tôi không thấy anh vào, tôi đang lấy thêm những thứ này từ kho. Tôi có thể giúp gì cho anh?" Cô vẫy băng vệ sinh về phía người đàn ông, người tránh nhìn trực tiếp vào chúng. Anh ta khạc nhổ ầm ĩ và nhìn Candice khi nói. "Tôi là cảnh sát Williams. Sở cảnh sát Blüdhaven hiện đang truy tìm Nightwing. Hắn đã tấn công bốn cảnh sát chỉ vài phút trước và được nhìn thấy đang chạy trốn về phía khu vực này. Các anh có nhìn thấy hắn không?" Người đàn ông đứng thẳng, cầm một trong những khẩu súng Spherics mạnh mẽ đó trước ngực, ngón tay lơ lửng trên cò súng. Nó có vẻ còn lớn hơn khẩu súng anh ta đang cầm trước đó. Dick cố gắng giữ cảnh giác, mắt anh hướng về Williams, tìm kiếm bất kỳ dấu hiệu nào anh có thể bắn. Anh đã chứng kiến một đứa trẻ chết ngay trước mặt anh dưới tay các sĩ quan Helios chỉ vài ngày trước. Anh sẽ không cho phép điều đó xảy ra lần nữa, ngay cả khi điều đó có nghĩa là từ bỏ nơi ẩn náu bấp bênh của mình. Candice khoanh tay trước ngực và ngâm nga một lát, giả vờ như đang suy nghĩ sâu xa về câu hỏi của Williams. "Tôi chưa thấy anh ta, cảnh sát ạ. Thực ra thì tối nay khá yên tĩnh." Người đàn ông bước gần hơn tới quầy, đặt khẩu súng lên trên quầy và chĩa thẳng vào ngực Candice. "Em chắc chứ?" Anh ta nhấn mạnh, lướt mắt qua khuôn mặt cô. "Giúp đỡ một kẻ chạy trốn là một trọng tội rất nghiêm trọng." Candice lắc đầu, thậm chí không nhìn vào vũ khí. "Tôi xin lỗi, thưa ngài, nhưng hôm nay tôi không nhìn thấy anh ta. Nightwing chỉ tuần tra khu phố này vào thứ Hai. Có lẽ ngài sẽ may mắn hơn khi quay lại vào tuần tới." Dick phải thừa nhận rằng cô gái này thông minh và cực kỳ sáng tạo khi đưa ra những lời bào chữa, mặc dù kỹ năng tự bảo vệ của cô cần được cải thiện. "Đừng thử tôi, thưa bà," viên sĩ quan Helio khạc nhổ, đẩy nòng súng vào vai Candice. "Nếu bà thấy bất cứ điều gì, bất cứ điều gì, thì bây giờ là lúc để nói ra." Candice không thể lớn hơn mười chín tuổi. Cô ấy làm việc một mình vào tối thứ Tư tại một cửa hàng mở cửa 24 giờ mà chắc chắn không trả lương tối thiểu. Một người đàn ông được cho là sẽ giữ an toàn cho thành phố của cô hiện đang quấy rối cô. Cô không có lý do gì để bị cuốn vào cuộc truy đuổi theo chủ đề Nightwing và bị chĩa súng vào người. Nhưng mà... Candice nhìn chằm chằm vào nòng súng với vẻ thờ ơ đến mức khiến ngay cả cảnh sát Williams cũng phải tỏ ra hơi ngượng ngùng. Cô ấy chỉ lặp lại bằng giọng đều đều, "Thưa ngài, tôi rất muốn giúp ngài nhiều hơn, nhưng như tôi đã nói, tuyến đường của Nightwing không bao gồm chúng tôi vào thứ Tư. Ngài có thể hỏi các cửa hàng khác khi họ mở cửa, nhưng họ sẽ nói với ngài điều tương tự." Giọng cô không hề run rẩy, ngay cả khi Williams đảo mắt khắp cửa hàng, tìm kiếm bất cứ thứ gì không đúng chỗ. Dick nín thở chờ đợi, mặc dù anh thực sự không nghĩ Williams đủ thông minh để nhìn thấu lời nói dối của Candice. Dù thế nào đi nữa, anh vẫn đặt tay lên nắm cửa, sẵn sàng nhảy lên lấy súng nếu anh thử làm gì đó. "Được thôi. Hãy gọi cảnh sát nếu thấy bất cứ điều gì," anh ta ra lệnh, rút súng về bên mình. "Tất nhiên rồi," cô ấy đồng ý một cách thân thiện. "Chúc anh ngủ ngon, cảnh sát Williams." Anh gật đầu cứng nhắc với cô rồi rời đi, đập cửa mạnh hơn mức cần thiết khi ra ngoài. Trong một khoảnh khắc, Candice hoàn toàn bất động. Khi rõ ràng Williams đã thực sự ra đi, cô cúi xuống và với tay rút một điếu thuốc. Cô lấy một hộp cứu thương ra khỏi đó và mang nó trở lại nhà kho. Cô bật đèn và ngồi xuống sàn, đối mặt với anh. "Anh không nên làm thế," anh khiển trách, "anh ấy có thể nghĩ là anh đang chế giễu anh ấy." "Tôi đang chế giễu anh ta," Candice trả lời một cách hờ hững. Cô đeo găng tay và xé toạc một gói ánh mắt. "Những người đàn ông như anh ta sẽ trở nên hung hăng khi nhận ra điều đó", anh ta phản bác. Dick thầm tự hỏi liệu tất cả thanh thiếu niên đều bướng bỉnh và dễ lao vào nguy hiểm như Candice và anh chị em của anh ta, hay chỉ là do may mắn khi anh ta chỉ thu hút được loại đám đông này. "Anh ta không phải là thằng ngốc đầu tiên nghĩ rằng có thể dọa tôi bằng súng", cô trả lời. Dick không biết phải nói gì với điều đó, vì vậy anh chỉ im lặng và cố gắng không rít quá to trong khi cô rửa vết thương cho anh. Candice thì thầm xin lỗi và vội vã che vết cắt không còn chảy máu bằng thuốc mỡ và nhìn thẳng vào mắt. Đôi tay cô ấy cứng rắn một cách đáng ngạc nhiên khi cô ấy làm như vậy. "Đây rồi," cô lẩm bẩm, đóng hộp cứu thương lại. "Tốt như mới." "Cảm ơn," anh nói, chân thành. Anh kéo bộ đồng phục của mình trở lại đúng vị trí, cẩn thận không làm xô đẩy vết thương. Anh ấy sẽ cần phải khâu vết thương lại, nhưng với sự giúp đỡ của Candice, anh ấy sẽ có thể trở về nhà an toàn. "Ý tôi là đừng làm thế nữa nhé." Candice đảo mắt, "Tôi biết là cô sẽ tìm cách nhảy qua quầy nếu có chuyện gì không ổn, ngay cả khi cô mất máu đến chết vì làm vậy." Dick nhắm mắt lại và dựa đầu vào tường. Anh chỉ cần một phút-một khoảnh khắc để lấy lại hơi thở. Khuôn mặt Marcus hiện lên trong tâm trí anh. Đôi mắt vô hồn và người anh trai đau buồn. Một đứa trẻ không bao giờ có cơ hội trở thành một đứa trẻ. Một đứa trẻ mà anh đã không cứu được. Và bây giờ, một đứa trẻ khác lại nói với cậu rằng cô tin tưởng cậu có thể làm điều không thể, bảo vệ cô khỏi những người đã giết Marcus, đứng giữa cô và thế giới. Rốt cuộc thì đó là công việc của anh. Đó là trách nhiệm mà anh đã chọn để đảm nhận-nhiệm vụ bất khả thi mà anh đã đăng ký khi còn là một đứa trẻ. Vậy tại sao bây giờ tôi lại cảm thấy nặng nề đến thế? "Tôi không phải lúc nào cũng ở đây," anh nói, mệt mỏi. Anh mở mắt ra và thấy ánh mắt của Candice đang nhìn anh, kiên định và không hề hối lỗi. Cô nhún vai, "Có thể anh không, nhưng Nightwing thì có." Anh nheo mắt, vô cùng bối rối. Candice thở phì phò, mất kiên nhẫn với bộ não chậm chạp hơn nhiều của anh. "Tôi biết anh chỉ là một gã. Một gã rất con người, một gã có thể thất bại." Cô nhấc chiếc áo hoodie đẫm máu lên để nhấn mạnh quan điểm của mình. "Nhưng ý tưởng về Nightwing thì không phải vậy. Anh ta luôn theo dõi. Anh ta có thể nhảy từ trên trời xuống để ngăn chặn một vụ cướp, hoặc phá vỡ một âm mưu tham nhũng lan rộng từ văn phòng thị trưởng đến tận mafia. Anh ta có thể làm bất cứ điều gì và ở bất cứ đâu." Candice mỉm cười có chút ngượng ngùng, sửng sốt trước sự nhiệt tình của chính mình. "Ý tôi là... Nightwing khiến những người như cảnh sát Williams phải luôn cảnh giác và trao cho những người còn lại chúng ta cơ hội chiến đấu." Dick cố nghĩ cách cảm ơn Candice vì lời nói tử tế của cô, nhưng chẳng nghĩ ra được cách nào. Vì vậy, anh chỉ nói một cách ngớ ngẩn, "Tôi rất cảm kích khi cô nói thế, nhưng không phải lúc nào cũng đủ. Ngay cả biểu tượng này cũng không thể cứu được tất cả mọi người." Dick đưa tay lên con chim xanh trên ngực mình, nhẹ nhàng vuốt ve nó. Candice khép đầu gối dưới cằm và ôm lấy mình, mắt cô dõi theo chuyển động. "Không ai có thể làm được", cô bé thì thầm, khôn ngoan hơn bất kỳ đứa trẻ nào, "nhưng điều đó không có nghĩa là không ai nên thử, đúng không?" Dick mở miệng ra rồi ngậm lại vài lần. Cuối cùng, anh quyết định thành thật hết mức có thể. "Cảm ơn. Tôi nghĩ mình cần nghe điều đó sau ngày hôm đó." Nụ cười của Candice lan rộng, giờ tự tin hơn. "Và tôi đã nghĩ rằng bị đâm chỉ là một đêm thứ tư bình thường đối với anh." Dick cười rồi nhăn mặt ngay khi cơn đau nhói lên ở bên hông. "Điều buồn nhất là thực tế có thể là như vậy." Anh ta nắm lấy một trong những chiếc kệ để kéo mình lên. Với một tiếng rên rỉ, anh ta cố gắng giữ cơ thể mình thẳng đứng. Anh ta khó nhọc lê mình qua phía sau cửa hàng, hướng tới cửa thoát hiểm mà anh ta thường lẻn vào. Anh ta quay lại đối mặt với Candice và nói với cô, "Anh sẽ ghé qua vào thứ Hai này để họ không nghĩ rằng em đã nói dối." Cô gật đầu và giả vờ nhịn tiểu để thể hiện sự đồng ý. Việc nhớ lại lý do tại sao anh lại chiến đấu hết mình cho một thành phố dường như đang có nguy cơ tự hủy diệt đã giúp anh nhiều hơn anh nghĩ. Những bộ óc thông minh như Candice có thể phát triển mà không cần lo lắng về sự an toàn của chính mình và những người như Olivia Pearce và Sĩ quan Williams. Đó là để đảm bảo rằng những đứa trẻ như Marcus có thể mong đợi nhiều hơn từ cuộc sống ngoài bạo lực và cái chết. Candice đã nói rằng mục đích là để cho họ một "cơ hội chiến đấu". Dick mỉm cười. "Cảm ơn lần nữa. Cẩn thận nhé, nhóc," anh ta nhấn mạnh và vung móc câu lên. "Luôn luôn," cô trả lời, hoàn toàn bình thản. Ngay khi anh kéo mình lên đỉnh một tòa nhà gần đó, Candice nói thêm, "Đừng chảy máu đến chết, làm ơn!" Dick cười, đáp xuống một cách thô bạo trên mái nhà gần đó, nhưng chủ yếu là nguyên vẹn. Khi đu từ tòa nhà này sang tòa nhà khác trên đường về nhà, anh mỉm cười nhìn xuống quang cảnh Blüdhaven. Lần này, có vẻ như nó cũng mỉm cười với anh.Ghi chú:Tiếng Anh không phải là ngôn ngữ đầu tiên của tôi, vì vậy nếu bạn phát hiện ra bất kỳ lỗi nào mà tôi bỏ sót, hãy cho tôi biết nhé! Hy vọng bạn thích bài viết này <3
livsoulsecrets
Bản tóm tắt:Sau một thảm kịch, Dick tình cờ gặp một thiếu niên nhắc nhở anh lý do tại sao anh phải đấu tranh để bảo vệ một thành phố đang có nguy cơ tự hủy diệt.Candice mỉm cười có chút ngượng ngùng, sửng sốt trước sự nhiệt tình của chính mình. "Ý tôi là... Nightwing khiến những người như cảnh sát Williams phải luôn cảnh giác và trao cho những người còn lại chúng ta cơ hội chiến đấu."Câu chuyện này diễn ra sau Nightwing #121 (có chứa nội dung tiết lộ).
Ghi chú:Được viết cho các câu hỏi gợi ý của Hero Hardships Bingo 2025 "Đặc quyền của anh hùng", "Bị đè bẹp dưới sức nặng của trách nhiệm" và "Không thể cứu tất cả mọi người".Tựa đề "The Story of Tonight" trong vở nhạc kịch Hamilton.TW vì đề cập đến cái chết của một đứa trẻ, bạo lực của cảnh sát và máu.
(Xem phần cuối bài viết để biết thêm ghi chú .)Văn bản công việc:
Dick rất giỏi bay. Cậu vẫn luôn như vậy, kể từ khi cậu đủ lớn để trèo lên bục cao của rạp xiếc và bám vào dây đu. Ông biết cách thoát khỏi cú ngã và cách tiếp đất an toàn sau cú nhảy nguy hiểm. Ông đã làm điều đó suốt cuộc đời mình. Sĩ quan Helios mà anh ta đang chiến đấu thì không. Chỉ cần một trong những eskrima được điện hóa của Nightwing đập vào thiết bị Helios của anh ta là anh ta ngã xuống sàn. Dick nhanh chóng tránh ra, nhảy ra khỏi vị trí va chạm và đáp xuống trên một ống thông gió. Viên cảnh sát thậm chí còn không cố gắng làm chậm tốc độ lao xuống hoặc thu người lại thành một quả bóng để giảm thiểu tác động. Ông trầm ngâm nghĩ rằng đó chính là vấn đề khi có được quá nhiều quyền lực mà không cần phải nỗ lực để có được. Dick có thể theo dõi cảnh tượng thảm hại đó một lúc lâu, nhưng niềm vui của anh đã bị gián đoạn khi ba sĩ quan khác tham gia chiến đấu, tất cả đều đeo đồ trang sức Helios trên vai. "Đầu hàng ngay, Nightwing," một trong những người đàn ông hét lên giữa tiếng ồn của máy móc Helios. "Anh đã làm hỏng một hoạt động của cảnh sát và làm bị thương một sĩ quan. Hãy tự nộp mình hoặc chúng tôi sẽ phải sử dụng vũ lực gây tử vong." "Ồ, em sẽ thích điều đó, phải không?" Anh đáp trả, giọng có vẻ cay đắng hơn dự định. Vài ngày qua không hề dễ dàng với cơ thể hay tinh thần của anh, nhất là khi bóng đen thất bại liên tục treo lơ lửng trên đầu anh. Điều anh ít quan tâm nhất là phải lịch sự với những người chịu trách nhiệm cho cái chết của Marcus. "Người bạn kia của anh sắp bắn một đứa trẻ mười ba tuổi vì nó là đứa trẻ chạy việc vặt cho băng đảng Blockbuster trước khi tôi ngăn nó lại." Dick nhảy khỏi chỗ anh đang đứng, né tránh những phát súng bắn về phía anh trong gang tấc. Anh đá vào chân cảnh sát gần anh hơn và đập đầu anh vào tường. Nó thiếu sự tinh tế, nhưng anh cần ưu tiên hiệu quả hơn hết thảy. Trước khi người đàn ông đó chạm đất, Dick lao đến chỗ đồng đội của mình, người đang bay quá gần mặt đất để an toàn. Người đàn ông thứ hai nhắm vào đầu anh ta, nhưng khẩu súng của anh ta đã bị một eskrima hất văng khỏi tay trước khi anh ta kịp bắn. Dick đấm anh ta và nghe thấy tiếng kêu thỏa mãn của mũi anh ta khi anh ta ngã xuống. Người đàn ông đã nói chuyện với anh lần đầu tiên lại lên tiếng, "Tôi nghĩ anh bảo vệ thành phố này, Nightwing, chứ không phải tội phạm." Anh ta lại bắn và Dick phải chạy tìm chỗ ẩn nấp vì gạch và mảnh kim loại bay khắp nơi. Anh ta biết rằng vũ khí của Spherics cuối cùng cũng cần phải nạp đạn, mặc dù chúng có công nghệ tiên tiến, vì vậy anh ta kiên nhẫn chờ viên cảnh sát bắn hết phát đầu tiên. Sau khi xong việc, người đàn ông đáp xuống nóc tòa nhà, tìm kiếm Nightwing ở mọi ngóc ngách của không gian rộng lớn. Dick nắm lấy cơ hội được trao cho mình và, với những bước chân nhẹ nhàng, đi theo anh ta. Khi đến đủ gần, anh ta dùng khuỷu tay đánh vào mặt viên cảnh sát đủ mạnh để khiến anh ta chảy máu và tước vũ khí của anh ta. "Tôi bảo vệ mọi người ở Blüdhaven," anh ta lẩm bẩm, đẩy người đàn ông vào bức tường gần nhất. Anh ta ấn cánh tay vào cổ họng anh ta, hạn chế luồng không khí vừa đủ để khiến anh ta bất tỉnh. "Điều đó còn hơn cả những gì anh có thể nói." Với một tiếng động nặng nề, cơ thể anh ta đập xuống sàn bên dưới Dick. Anh ta quay lại, giơ tay ra để tháo dây trói để có thể chạy trốn trước khi có thêm cảnh sát xuất hiện. Dick phải đối mặt với gã đàn ông gầy gò, tóc vàng mà anh ta hạ gục đầu tiên-viên cảnh sát mà anh ta đã ngăn không cho làm hại một đứa trẻ bị cuốn vào cuộc chiến băng đảng. Anh ta không mất thời gian để lao tới với một con dao. Dick xoay sở để ném cơ thể sang bên phải để tránh bất kỳ vết thương chí mạng nào, nhưng điều đó không ngăn được lưỡi kiếm cắm vào đâu đó ở phía dưới bên trái bụng anh ta. Tên khốn đó thậm chí còn vặn nó. Phải mất nhiều công sức hơn mức cần thiết để nghiến chặt răng trong cơn đau đớn đó và vung nắm đấm vào hàm của người đàn ông. Lưỡi kiếm rơi xuống sàn một lúc trước khi Dick lao mình từ mái nhà đó xuống mái nhà tiếp theo. Dick vẫn có thể nghe thấy những âm thanh yếu ớt của công nghệ Spherics bùng cháy lần nữa phía sau anh, ngay cả khi anh đang chạy trốn nhanh nhất có thể. Làm sao anh có thể bỏ lỡ tên ngốc vô dụng đó đang tiến đến gần anh? Anh không thể mắc phải loại tính toán sai lầm này. Những sai lầm như thế là lý do khiến Marcus chết. Anh không thể chịu đựng được điều đó- Và giờ anh đang lao dốc. Nhận thức đó đã đánh thức anh khỏi tư duy sinh tồn mà anh đã bước vào. Điều anh cần là một kế hoạch. Một lối thoát. Chỉ là vấn đề thời gian trước khi họ bắt kịp anh ta lần nữa. Anh ta là một mục tiêu dễ dàng trên không trung, bị chậm lại do vết thương và mất máu. Cơ hội tốt nhất của anh là đáp xuống đất trước khi bị phát hiện và ẩn núp cho đến khi tên khốn vô dụng đó mất dấu. Nó không hoàn hảo, nhưng dù sao thì đó cũng là một kế hoạch. Với suy nghĩ đó, Dick ném một sợi dây từ eskrima của mình và buộc nó qua một cột đèn. Anh ta đáp xuống một con phố sa mạc với vẻ kém duyên dáng hơn bình thường. Khi tiếng động của những kẻ truy đuổi ngày một lớn hơn, anh chạy qua một con hẻm, cố gắng tìm một nơi để ẩn náu. Anh dừng lại trước một cánh cửa sau của một cửa hàng nào đó. Bây giờ mới là năm giờ sáng nên khả năng cao là nơi này sẽ vắng tanh. Dick lẩm bẩm lời xin lỗi với người chủ nơi này khi anh đột nhập vào. Anh đảm bảo đóng cửa cẩn thận sau lưng mình để không ai nhìn thấy dấu hiệu sự hiện diện của anh. Và đó là lúc anh nhận ra tất cả đèn đều đã bật sáng. Nhìn quanh một vòng, Dick thấy những kệ hàng chất đầy khoai tây chiên, soda, giấy vệ sinh và tạp chí. Từ chỗ đứng sau quầy, Dick có thể thấy một tấm biển ở cửa sổ phía trước nhấp nháy dòng chữ "Mở cửa 24 giờ" bằng chữ in đậm và nhiều màu. Trong tất cả những nơi anh có thể trốn, anh chỉ cần đi vào nơi vẫn còn mở... Hôm nay anh sẽ còn mắc bao nhiêu sai lầm nghiệp dư nữa đây? Anh ta quay lại định bỏ chạy trước khi kéo một người qua đường vô tội nào đó vào mớ hỗn độn của mình, nhưng vừa mới bước được một bước thì cánh cửa bên trái anh ta kêu cót két mở ra rất to. Một cô gái tuổi teen với mái tóc nâu ngắn và khuyên mũi bước ra khỏi nơi mà Dick cho là phòng tắm, vừa đi vừa ngân nga một bài hát nào đó. Tên cô ấy là Candice. Cô ấy dừng lại giữa chừng khi bài hát được hát xong thì nhìn thấy Dick đang đứng ngượng ngùng sau quầy hàng. Cô ấy không hét lên. Thực ra thì ngược lại. Thay vì phát điên khi nơi làm việc của mình bị một anh hùng hóa trang đột nhập, Candice chỉ đơn giản là nhìn cảnh đó và bình luận, "Trông cô tệ quá." Dick nghĩ rằng anh ta có quyền trông tệ hại sau khi chạy qua mái nhà trong khi đang chảy máu, nhưng anh ta không định cãi nhau với một thiếu niên. Anh ta vẫn còn chút lòng tự trọng. "Tôi thấy tệ lắm," anh ta đồng ý. "Xin lỗi vì điều này. Tôi nghĩ nơi này vắng tanh. Tôi sẽ đi ngay." Với một chút khó khăn, anh ấy vẫy tay tạm biệt và bước lùi lại. Ít nhất, anh đã cố gắng. Điều anh thực sự làm là trượt vào một vũng chất lỏng ấm và đặc mà anh muộn màng nhận ra đó là máu của chính mình. Anh ta nắm lấy quầy để giữ thăng bằng và gần như làm đổ máy tính lên trên. Dick chửi thề trong hơi thở khi những đốm trắng nhảy múa trước mắt anh ta. "Ồ, nhẹ nhàng thôi," Candice thúc giục và ném một miếng giẻ lên vết máu trên sàn. Nếu không phải anh đang đau đớn đến thế, Dick hẳn sẽ xấu hổ vì sự mất thăng bằng bất thường của mình. "Tôi ổn mà," anh lẩm bẩm, tránh chiếc khăn Candice vừa đặt xuống khi anh bước lùi lại. Anh nghĩ mình đang đi về phía lối ra, nhưng nhận ra mình đã tính toán sai lầm nghiêm trọng khi lưng anh đập vào tường. Anh nhận ra mình đã vào một phòng ký gửi nhỏ. Anh trượt vào bức tường phía sau lưng cho đến khi ngồi xuống sàn. Cô gái biến mất khỏi tầm nhìn của anh trong giây lát rồi quay lại. Candice đẩy một mảnh vải vào tay anh, anh nhận ra đó là một chiếc áo hoodie có lẽ là của cô. Với một nụ cười xin lỗi, anh ấn mảnh vải vào vết cắt và hy vọng nó sẽ ngăn máu chảy. Cánh cửa đóng sầm lại sau lưng Candice và gần như không có ánh sáng lọt vào hầm. Căn phòng chật chội chỉ vừa đủ chỗ cho hai người và khi anh di chuyển để tạo thêm áp lực lên vết thương, anh đã làm đổ một lon Gatorade suýt nữa thì bay trúng đầu anh. "Đợi ở đây, tôi sẽ đi lấy đồ sơ cứu để giúp anh", cô nói với anh bằng giọng điệu cuối cùng. Dick gầm gừ, "Không sao đâu. Tôi chỉ cần thở một chút thôi." Ánh mắt cô lướt từ khuôn mặt nhợt nhạt của anh sang chiếc áo hoodie đang nhanh chóng đỏ ửng mà anh đang cầm bên mình. "Anh bạn, cứ ngồi yên đi, tôi sẽ quay lại ngay. Hãy coi đó là đặc quyền của một anh hùng và mọi thứ như thế." Candice đứng dậy trước khi anh kịp hỏi cô có ý gì khi nói thế. Cô vừa mới nắm lấy tay nắm cửa thì những âm thanh không thể nhầm lẫn của thiết bị Helios vang lên phía trên họ. Cả hai không hề cử động hay thở trong một khoảnh khắc. Dick thì thầm, "Tôi phải ra khỏi đây. Anh không thể bị cuốn vào chuyện này. Chuyện này không liên quan gì đến anh." Anh cố gắng đẩy người lên bằng cách dựa vào một trong những chiếc kệ chật hẹp trong không gian nhỏ hẹp, nhưng Candice cúi xuống và đẩy anh trở lại vị trí ngồi. Cô vội vàng lẩm bẩm đáp lại, "Đừng ngốc thế. Nếu bây giờ anh định ra ngoài, anh ấy sẽ bắt được anh. Cứ ở lại đây đi. Tôi lo được mà." Anh ta cố phản đối, nhưng tiếng chuông báo hiệu khách đến reo lên, cắt ngang cuộc nói chuyện của họ. Candice lấy một vài gói băng vệ sinh từ trên đầu anh và hít một hơi thật sâu. Tắt đèn, cô mở cửa một chút, chỉ để lại đủ chỗ để cô có thể chui ra ngoài. Qua một khe hở mà cô để hở, anh có thể nhìn thấy bóng người đàn ông đã đâm anh. Điều duy nhất làm dịu cơn giận của Dick là nhận ra môi dưới của anh vẫn còn chảy máu vì cú đấm mà Dick giáng vào mặt anh. "Xin chào, cảnh sát," Candice chào bằng giọng nói đặc trưng của nhân viên dịch vụ khách hàng. "Xin lỗi, tôi không thấy anh vào, tôi đang lấy thêm những thứ này từ kho. Tôi có thể giúp gì cho anh?" Cô vẫy băng vệ sinh về phía người đàn ông, người tránh nhìn trực tiếp vào chúng. Anh ta khạc nhổ ầm ĩ và nhìn Candice khi nói. "Tôi là cảnh sát Williams. Sở cảnh sát Blüdhaven hiện đang truy tìm Nightwing. Hắn đã tấn công bốn cảnh sát chỉ vài phút trước và được nhìn thấy đang chạy trốn về phía khu vực này. Các anh có nhìn thấy hắn không?" Người đàn ông đứng thẳng, cầm một trong những khẩu súng Spherics mạnh mẽ đó trước ngực, ngón tay lơ lửng trên cò súng. Nó có vẻ còn lớn hơn khẩu súng anh ta đang cầm trước đó. Dick cố gắng giữ cảnh giác, mắt anh hướng về Williams, tìm kiếm bất kỳ dấu hiệu nào anh có thể bắn. Anh đã chứng kiến một đứa trẻ chết ngay trước mặt anh dưới tay các sĩ quan Helios chỉ vài ngày trước. Anh sẽ không cho phép điều đó xảy ra lần nữa, ngay cả khi điều đó có nghĩa là từ bỏ nơi ẩn náu bấp bênh của mình. Candice khoanh tay trước ngực và ngâm nga một lát, giả vờ như đang suy nghĩ sâu xa về câu hỏi của Williams. "Tôi chưa thấy anh ta, cảnh sát ạ. Thực ra thì tối nay khá yên tĩnh." Người đàn ông bước gần hơn tới quầy, đặt khẩu súng lên trên quầy và chĩa thẳng vào ngực Candice. "Em chắc chứ?" Anh ta nhấn mạnh, lướt mắt qua khuôn mặt cô. "Giúp đỡ một kẻ chạy trốn là một trọng tội rất nghiêm trọng." Candice lắc đầu, thậm chí không nhìn vào vũ khí. "Tôi xin lỗi, thưa ngài, nhưng hôm nay tôi không nhìn thấy anh ta. Nightwing chỉ tuần tra khu phố này vào thứ Hai. Có lẽ ngài sẽ may mắn hơn khi quay lại vào tuần tới." Dick phải thừa nhận rằng cô gái này thông minh và cực kỳ sáng tạo khi đưa ra những lời bào chữa, mặc dù kỹ năng tự bảo vệ của cô cần được cải thiện. "Đừng thử tôi, thưa bà," viên sĩ quan Helio khạc nhổ, đẩy nòng súng vào vai Candice. "Nếu bà thấy bất cứ điều gì, bất cứ điều gì, thì bây giờ là lúc để nói ra." Candice không thể lớn hơn mười chín tuổi. Cô ấy làm việc một mình vào tối thứ Tư tại một cửa hàng mở cửa 24 giờ mà chắc chắn không trả lương tối thiểu. Một người đàn ông được cho là sẽ giữ an toàn cho thành phố của cô hiện đang quấy rối cô. Cô không có lý do gì để bị cuốn vào cuộc truy đuổi theo chủ đề Nightwing và bị chĩa súng vào người. Nhưng mà... Candice nhìn chằm chằm vào nòng súng với vẻ thờ ơ đến mức khiến ngay cả cảnh sát Williams cũng phải tỏ ra hơi ngượng ngùng. Cô ấy chỉ lặp lại bằng giọng đều đều, "Thưa ngài, tôi rất muốn giúp ngài nhiều hơn, nhưng như tôi đã nói, tuyến đường của Nightwing không bao gồm chúng tôi vào thứ Tư. Ngài có thể hỏi các cửa hàng khác khi họ mở cửa, nhưng họ sẽ nói với ngài điều tương tự." Giọng cô không hề run rẩy, ngay cả khi Williams đảo mắt khắp cửa hàng, tìm kiếm bất cứ thứ gì không đúng chỗ. Dick nín thở chờ đợi, mặc dù anh thực sự không nghĩ Williams đủ thông minh để nhìn thấu lời nói dối của Candice. Dù thế nào đi nữa, anh vẫn đặt tay lên nắm cửa, sẵn sàng nhảy lên lấy súng nếu anh thử làm gì đó. "Được thôi. Hãy gọi cảnh sát nếu thấy bất cứ điều gì," anh ta ra lệnh, rút súng về bên mình. "Tất nhiên rồi," cô ấy đồng ý một cách thân thiện. "Chúc anh ngủ ngon, cảnh sát Williams." Anh gật đầu cứng nhắc với cô rồi rời đi, đập cửa mạnh hơn mức cần thiết khi ra ngoài. Trong một khoảnh khắc, Candice hoàn toàn bất động. Khi rõ ràng Williams đã thực sự ra đi, cô cúi xuống và với tay rút một điếu thuốc. Cô lấy một hộp cứu thương ra khỏi đó và mang nó trở lại nhà kho. Cô bật đèn và ngồi xuống sàn, đối mặt với anh. "Anh không nên làm thế," anh khiển trách, "anh ấy có thể nghĩ là anh đang chế giễu anh ấy." "Tôi đang chế giễu anh ta," Candice trả lời một cách hờ hững. Cô đeo găng tay và xé toạc một gói ánh mắt. "Những người đàn ông như anh ta sẽ trở nên hung hăng khi nhận ra điều đó", anh ta phản bác. Dick thầm tự hỏi liệu tất cả thanh thiếu niên đều bướng bỉnh và dễ lao vào nguy hiểm như Candice và anh chị em của anh ta, hay chỉ là do may mắn khi anh ta chỉ thu hút được loại đám đông này. "Anh ta không phải là thằng ngốc đầu tiên nghĩ rằng có thể dọa tôi bằng súng", cô trả lời. Dick không biết phải nói gì với điều đó, vì vậy anh chỉ im lặng và cố gắng không rít quá to trong khi cô rửa vết thương cho anh. Candice thì thầm xin lỗi và vội vã che vết cắt không còn chảy máu bằng thuốc mỡ và nhìn thẳng vào mắt. Đôi tay cô ấy cứng rắn một cách đáng ngạc nhiên khi cô ấy làm như vậy. "Đây rồi," cô lẩm bẩm, đóng hộp cứu thương lại. "Tốt như mới." "Cảm ơn," anh nói, chân thành. Anh kéo bộ đồng phục của mình trở lại đúng vị trí, cẩn thận không làm xô đẩy vết thương. Anh ấy sẽ cần phải khâu vết thương lại, nhưng với sự giúp đỡ của Candice, anh ấy sẽ có thể trở về nhà an toàn. "Ý tôi là đừng làm thế nữa nhé." Candice đảo mắt, "Tôi biết là cô sẽ tìm cách nhảy qua quầy nếu có chuyện gì không ổn, ngay cả khi cô mất máu đến chết vì làm vậy." Dick nhắm mắt lại và dựa đầu vào tường. Anh chỉ cần một phút-một khoảnh khắc để lấy lại hơi thở. Khuôn mặt Marcus hiện lên trong tâm trí anh. Đôi mắt vô hồn và người anh trai đau buồn. Một đứa trẻ không bao giờ có cơ hội trở thành một đứa trẻ. Một đứa trẻ mà anh đã không cứu được. Và bây giờ, một đứa trẻ khác lại nói với cậu rằng cô tin tưởng cậu có thể làm điều không thể, bảo vệ cô khỏi những người đã giết Marcus, đứng giữa cô và thế giới. Rốt cuộc thì đó là công việc của anh. Đó là trách nhiệm mà anh đã chọn để đảm nhận-nhiệm vụ bất khả thi mà anh đã đăng ký khi còn là một đứa trẻ. Vậy tại sao bây giờ tôi lại cảm thấy nặng nề đến thế? "Tôi không phải lúc nào cũng ở đây," anh nói, mệt mỏi. Anh mở mắt ra và thấy ánh mắt của Candice đang nhìn anh, kiên định và không hề hối lỗi. Cô nhún vai, "Có thể anh không, nhưng Nightwing thì có." Anh nheo mắt, vô cùng bối rối. Candice thở phì phò, mất kiên nhẫn với bộ não chậm chạp hơn nhiều của anh. "Tôi biết anh chỉ là một gã. Một gã rất con người, một gã có thể thất bại." Cô nhấc chiếc áo hoodie đẫm máu lên để nhấn mạnh quan điểm của mình. "Nhưng ý tưởng về Nightwing thì không phải vậy. Anh ta luôn theo dõi. Anh ta có thể nhảy từ trên trời xuống để ngăn chặn một vụ cướp, hoặc phá vỡ một âm mưu tham nhũng lan rộng từ văn phòng thị trưởng đến tận mafia. Anh ta có thể làm bất cứ điều gì và ở bất cứ đâu." Candice mỉm cười có chút ngượng ngùng, sửng sốt trước sự nhiệt tình của chính mình. "Ý tôi là... Nightwing khiến những người như cảnh sát Williams phải luôn cảnh giác và trao cho những người còn lại chúng ta cơ hội chiến đấu." Dick cố nghĩ cách cảm ơn Candice vì lời nói tử tế của cô, nhưng chẳng nghĩ ra được cách nào. Vì vậy, anh chỉ nói một cách ngớ ngẩn, "Tôi rất cảm kích khi cô nói thế, nhưng không phải lúc nào cũng đủ. Ngay cả biểu tượng này cũng không thể cứu được tất cả mọi người." Dick đưa tay lên con chim xanh trên ngực mình, nhẹ nhàng vuốt ve nó. Candice khép đầu gối dưới cằm và ôm lấy mình, mắt cô dõi theo chuyển động. "Không ai có thể làm được", cô bé thì thầm, khôn ngoan hơn bất kỳ đứa trẻ nào, "nhưng điều đó không có nghĩa là không ai nên thử, đúng không?" Dick mở miệng ra rồi ngậm lại vài lần. Cuối cùng, anh quyết định thành thật hết mức có thể. "Cảm ơn. Tôi nghĩ mình cần nghe điều đó sau ngày hôm đó." Nụ cười của Candice lan rộng, giờ tự tin hơn. "Và tôi đã nghĩ rằng bị đâm chỉ là một đêm thứ tư bình thường đối với anh." Dick cười rồi nhăn mặt ngay khi cơn đau nhói lên ở bên hông. "Điều buồn nhất là thực tế có thể là như vậy." Anh ta nắm lấy một trong những chiếc kệ để kéo mình lên. Với một tiếng rên rỉ, anh ta cố gắng giữ cơ thể mình thẳng đứng. Anh ta khó nhọc lê mình qua phía sau cửa hàng, hướng tới cửa thoát hiểm mà anh ta thường lẻn vào. Anh ta quay lại đối mặt với Candice và nói với cô, "Anh sẽ ghé qua vào thứ Hai này để họ không nghĩ rằng em đã nói dối." Cô gật đầu và giả vờ nhịn tiểu để thể hiện sự đồng ý. Việc nhớ lại lý do tại sao anh lại chiến đấu hết mình cho một thành phố dường như đang có nguy cơ tự hủy diệt đã giúp anh nhiều hơn anh nghĩ. Những bộ óc thông minh như Candice có thể phát triển mà không cần lo lắng về sự an toàn của chính mình và những người như Olivia Pearce và Sĩ quan Williams. Đó là để đảm bảo rằng những đứa trẻ như Marcus có thể mong đợi nhiều hơn từ cuộc sống ngoài bạo lực và cái chết. Candice đã nói rằng mục đích là để cho họ một "cơ hội chiến đấu". Dick mỉm cười. "Cảm ơn lần nữa. Cẩn thận nhé, nhóc," anh ta nhấn mạnh và vung móc câu lên. "Luôn luôn," cô trả lời, hoàn toàn bình thản. Ngay khi anh kéo mình lên đỉnh một tòa nhà gần đó, Candice nói thêm, "Đừng chảy máu đến chết, làm ơn!" Dick cười, đáp xuống một cách thô bạo trên mái nhà gần đó, nhưng chủ yếu là nguyên vẹn. Khi đu từ tòa nhà này sang tòa nhà khác trên đường về nhà, anh mỉm cười nhìn xuống quang cảnh Blüdhaven. Lần này, có vẻ như nó cũng mỉm cười với anh.Ghi chú:Tiếng Anh không phải là ngôn ngữ đầu tiên của tôi, vì vậy nếu bạn phát hiện ra bất kỳ lỗi nào mà tôi bỏ sót, hãy cho tôi biết nhé! Hy vọng bạn thích bài viết này <3
Bạn đang đọc truyện trên: RoTruyen.Com