Lưu ý trước khi đọc
Đây là tổng hợp hàng từ lofter/ao3/tấn giang/.... Liên quan đến Stelle và allStelle được mình dùng QT chuyển ngữ nhanh nhằm mục đích đọc và lưu trữ.
Không phải bản dịch, không phải bản dịch không phải bản dịch! Chuyện quan trọng nhắc ba lần! AllStelle bao gồm BG lẫn GL nhưng tuyệt đối không có GB hay Stelle top! Hàng không tag cp thì mình sẽ note rõ.Đối với tên riêng như tên người tên địa danh các thuật ngữ khái niệm,... mình đều sẽ edit sang tên tiếng Anh theo đúng trong game trừ những cái tên liên quan đến Xianzhou (Tiên Chu).
Tiên Chu gồm những tên/địa danh/... sau này là phiên âm từ tiếng Trung mình sẽ edit sang tên Hán Việt hết. Sparkle mình edit thành Hanabi vì QT của mình nó lưu sẵn edit name 花火sang Hanabi cũng như mình thích gọi Hanabi hơn tại theme của ẻm là Nhật Bản.Cuối cùng là nếu mọi người thấy một cái tên nào chưa edit thì hãy báo mình, thường chỉ có hai trường hợp là do ít xuất hiện nên mình chưa cập nhật tên, hai là con QT của mình bị lỗi. Danh sách tên chuyển ngữ Hán Việt:
Xianzhou: Tiên Chu
Loufu: La Phù
Jing Yuan: Cảnh Nguyên
Dan Phong: Đan Phong/Dan Heng: Đan Hằng
Jing Liu: Kính Lưu
Bai Heng: Bạch Hành
Ying Xing: Ứng Tinh
Fu Xuan: Phù Huyền
Yan Qing: Ngạn Khanh
Ting Yun: Đình Vân/ Fugue: Vong Quy Nhân
Bailu: Bạch Lộ
Ling Sha: Linh Sa/ Dan Zhu: Đan Chu
Sushang: Tố Thường
Guinaifen: Quế Nãi Phân
Yukong: Ngự Không
Hanya: Hàn Nha
Xue Yi: Tuyết Y
Houhou: Hoắc Hoắc
Yao Qing: Diệu Thanh
Fei Xiao: Phi Tiêu
Jiao Qiu: Khâu Tiêu
Moze: Mạch Trạch
Zhuming: Chu Minh
Huaiyan: Hoài Viêm
Yunli: Vân Ly
Fang Hu: Phương Hồ
Xu Ling: Hư Lăng
Yuque: Ngọc Khuyết
Loucha: La Sát
Ruan Mei: Nguyễn Mai (riêng Ruan Mei là do quên edit nên thôi để luôn)
(Sẽ cập nhật thêm nếu còn lưu ý)
Không phải bản dịch, không phải bản dịch không phải bản dịch! Chuyện quan trọng nhắc ba lần! AllStelle bao gồm BG lẫn GL nhưng tuyệt đối không có GB hay Stelle top! Hàng không tag cp thì mình sẽ note rõ.Đối với tên riêng như tên người tên địa danh các thuật ngữ khái niệm,... mình đều sẽ edit sang tên tiếng Anh theo đúng trong game trừ những cái tên liên quan đến Xianzhou (Tiên Chu).
Tiên Chu gồm những tên/địa danh/... sau này là phiên âm từ tiếng Trung mình sẽ edit sang tên Hán Việt hết. Sparkle mình edit thành Hanabi vì QT của mình nó lưu sẵn edit name 花火sang Hanabi cũng như mình thích gọi Hanabi hơn tại theme của ẻm là Nhật Bản.Cuối cùng là nếu mọi người thấy một cái tên nào chưa edit thì hãy báo mình, thường chỉ có hai trường hợp là do ít xuất hiện nên mình chưa cập nhật tên, hai là con QT của mình bị lỗi. Danh sách tên chuyển ngữ Hán Việt:
Xianzhou: Tiên Chu
Loufu: La Phù
Jing Yuan: Cảnh Nguyên
Dan Phong: Đan Phong/Dan Heng: Đan Hằng
Jing Liu: Kính Lưu
Bai Heng: Bạch Hành
Ying Xing: Ứng Tinh
Fu Xuan: Phù Huyền
Yan Qing: Ngạn Khanh
Ting Yun: Đình Vân/ Fugue: Vong Quy Nhân
Bailu: Bạch Lộ
Ling Sha: Linh Sa/ Dan Zhu: Đan Chu
Sushang: Tố Thường
Guinaifen: Quế Nãi Phân
Yukong: Ngự Không
Hanya: Hàn Nha
Xue Yi: Tuyết Y
Houhou: Hoắc Hoắc
Yao Qing: Diệu Thanh
Fei Xiao: Phi Tiêu
Jiao Qiu: Khâu Tiêu
Moze: Mạch Trạch
Zhuming: Chu Minh
Huaiyan: Hoài Viêm
Yunli: Vân Ly
Fang Hu: Phương Hồ
Xu Ling: Hư Lăng
Yuque: Ngọc Khuyết
Loucha: La Sát
Ruan Mei: Nguyễn Mai (riêng Ruan Mei là do quên edit nên thôi để luôn)
(Sẽ cập nhật thêm nếu còn lưu ý)
Bạn đang đọc truyện trên: RoTruyen.Com