bản dịch đã có sự đồng ý của tác giả, vui lòng không đem ra khỏi W